Андрей КРИВОШАПКИН

Арктическая тетрадь

Перевёл с эвенского Владимир Фёдоров

 Год Арктики

               В Республике Саха (Якутия) 2014 год объявлен Годом Арктики

Прописан в Арктике душою,

Её я знаю с давних пор.

Мне стал дорогой и судьбою

Её сияющий простор.

 

И близок мне, как брат, по духу

Любой, кто в Арктике рождён,

И моему доступны слуху

Все песни северных племён.

 

Всегда рассказывать я буду

И в прозе, и в стихах о них.

И долг сыновний не забуду

Я до последних дней своих.

 

Год Арктики объявлен ныне,

Все смотрят с верою вперёд…

Не помешает в нашей стыни

Согреть надеждами народ,

 

Но нам не стоит обольщаться,

Не стоит тешиться, молвой – 

Двенадцать месяцев промчатся

Быстрей упряжки ездовой.

 

Чтоб в ритме нового столетья

Успеть нам что-то изменить,

Не год бы надо – пятилетье

Заботам этим посвятить,

 

Пойти вперёд единым фронтом,

Забыв о пафосных речах,

И разглядеть за горизонтом

То, что не видим мы сейчас.

 

Чтоб стал для каждого дороже

Полярный хрупкий самоцвет…

И Арктика тогда, быть может,

Нам улыбнётся вдруг в ответ.

 

Ну, а пока, сияя льдинкой

И радуя на солнце глаз,

Год Арктики пускай тропинку

Проложит первую для нас

 

Лик Арктики

Для чужака, как будто он ослеп,

Вся Арктика – немая и пустая.

В его глазах – один лишь белый снег

Лежит пустыней без конца и края.

 

Не видно ни деревьев, ни жилья,

И ничего живого нет – досада…

Но жизнь здесь есть – особая, своя,

К ней просто лучше приглядеться надо!

 

Ты просто, друг заметить не сумел,

Не вовремя подставив ветру спину,

Как заяц снежным комом пролетел

И укатился в дальнюю низину.

 

А вон по ходу, прямо впереди,

Где белый склон с сугробом белым слился,

Три точки чёрных светятся – гляди! –

Песец в сугробе этом затаился.

 

А там вдали, у белого холма,

За снежным вихрем, что ещё клубится,

Мелькнула вспышкой солнечной сама

Плутовка рыжебокая лисица.

 

А вот опять, заслышав нарты бег

И черно-белым облаком мерцая,

Взломала изнутри вчерашний снег

Взлетевших белых куропаток стая.

 

Они умчались в сторону, спеша,

Свои на белом обгоняя тени…

И радостью вдруг вспыхнула душа –

Автограф нам оставили олени.

 

Мгновение – и сладостный дымок

Легко пахнул навстречу из низовья…

Ты говоришь, что в тундре нет дорог,

Но что тогда нас привело в становье?

 

Вон там, под дальней сопкой, как маяк,

Над белым чумом белый дым струится,

А это жизни самый верный знак –

Тут и слепой не сможет ошибиться.

 

Монолог тундровика

Небо над тундрой,

как синее море,

бездонно.

Белые ночи,

как женское тело,

мерцают,

Нет справедливее

в мире подлунном

законов,

Тех, что сородичи

тысячи лет

соблюдают.

 

Эти сородичи

так же, как тундра,

открыты

Ласковы сердцем

и щедры невинной

душою.

В странах далёких

такие порывы

забыты,

И только здесь

они вечно кочуют

со мною.

 

Как колокольчики

в тундре звенят

мои дети,

Не омрачает

их взглядов лучистых

ненастье.

Чуда такого

нигде не сыскать

в целом свете

Как же я счастлив,

что здесь отыскал

свое счастье.

 

Настоящий человек

Спросите у него, откуда родом, 

И коль ответит, что из тундры дальней,

Какого вы бы не были народа –

Ему во всем доверьтесь изначально.

 

Чиста его душа, как снег над Леной,

За правду он не постоит ценою.

И потому богат он несравненно,

Хоть всё его богатство – за спиною.

 

Не ездил он по зарубежным странам,

И не кончал он университетов,

Но в нужную минуту, как ни странно,

Мудрее не услышите советов.

 

А если в когти злобного недуга

Или в пургу внезапно угодите,

То вам не отыскать надёжней друга,

С которым вы все беды победите.

 

Арктика

 Арктика –

земля моих сородичей,

Арктика –

Отечество моё.

Арктика –

ты слава нашей Родины,

вера и надежда

для неё.

 

***

Смирите пустословие своё,

Снега не разметайте голосами,

И не глядите алчно на неё

Вы волчьими холодными глазами.

 

Вам никогда её не полюбить

В президиумах громких совещаний…

Она себя сумеет защитить

Без ваших бесполезных обещаний.

 

***

В своей прекрасной белизне и сини,

Вздымая ледяной державный щит,

Как символ возрождения России

Она еще над миром прозвучит.

 

Взойдут над нею чистые рассветы,

И будет солнце доброе сиять.

И завладеет тот ключом планеты,

Кто Арктике сумеет другом стать.

 

Новой жизни рождение

 Купол неба отеческий,

Тундра в ярком цвету.

Даже вздох человеческий

Слышен здесь за версту.

Тишина разливается,

Что-то шепчет ручей.

Красотой упивается

Царство белых ночей.

 

Смотрит небо безбрежное

На двоих с высоты –

Как подснежники нежные,

Души юных чисты.

Только взоры туманятся – 

То ли явь, то ли сон,

Только щеки багрянятся,

И сердца – в унисон.

 

В этом царстве гармонии

И сплетении рук

Их любовной симфонии

Все внимает вокруг.

Новой жизни рождение

Видит Арктика вновь…

Нет прекрасней видения,

Чем такая любовь.

***

Без Арктики мне не прожить,

Без щедрых людей и метелей.

Никак не смогу я забыть

Поющих её акварелей.

 

Я с ней породнился навек,

Мне стужи её – как награды.

Я знаю, что с ней человек

Любые осилит преграды.

 

Мне белую нежность свою

Как чудо она подарила,

И жизнь мою в дальнем краю

Сияньем своим озарила.

 

Однолюб

Когда пурга поёт и пляшет,

И ветер кружит карусель,

Он веселее сети вяжет,

И мягче стелется постель.

 

Пурга – обыденное дело

Для заполярных дальних мест,

И сколько б дней она ни пела,

Вовек ему не надоест.

 

А вот в расцвеченной столице,

Под взорами машин и глаз

Ему, как залетевшей птице,

Сжимает душу в тот же час.

 

И рвётся сердце на свободу

Зовёт и просится в бега –

В его родимую природу,

В его исконные снега.

 

Там воздух сладок и прозрачен,

Чванливости и грязи нет,

И предками ему назначен

Полярного сиянья свет.

 

И пусть соблазны всей вселенной

Сулит столичный шумный «рай»,  

Но только человек оленный

Не променяет отчий край.

 

Поезжайте в Арктику

Всем известно: горожане горделивы,

И глядят они порой поверх очков

Иронично, чуть надменно и спесиво

На приехавших из тундры земляков.

 

Может быть, и не хватает им культуры,

Не силён в манерах брат-оленевод…

Только целостней не сыщите натуры 

Тех, кто в самой дальней Арктике живет.

 

Закалённые морозом и снегами,

Злой пургой они испытаны не раз,

Не испорчены расчётом и деньгами,

И от правды не привыкли прятать глаз.

 

Может быть, они немного грубоваты,

И в одеждах явно виден прошлый век,

Только души их – нежнейшие сонаты,

И чисты они, как самый первый снег

 

Средь арктических морозов и туманов,

Где сияния полярного стена, –

Там, у самой хрупкой кромки океана,

Жизнь для них особых ценностей полна.

 

Если вдруг помочь в беде кому-то нужно,

То ничто не сможет их остановить.

Нету ценности у них превыше дружбы,

И без верности любимым им не жить.

 

На меня не обижайтесь, горожане,

И средь вас немало бывших северян,

Потому-то не однажды в стылой рани

К вам из тундры приплывёт былой туман.

 

И когда невмоготу совсем вам станет

Среди грусти и тоски привычных дней,

Вас в свои объятья Арктика поманит…

Непременно поезжайте в гости к ней!

 

 Тикси

 Это у любого ты спроси,

И тебе ответит он правдиво,

Как гремел арктический Тикси,

Как стоял на сопках он красиво!

 

Как сиял гирляндами огней,

Как дома его тянулись к небу!..

Но осталось эхо прежних дней,

Все успехи превращая в небыль.

 

Здесь цвели достаток, и уют,

Порт морской встречал суда всё лето,

В теперь одни ветра поют

О былых делах Страны Советов.

 

Ты у Чилингарова* спроси:

Ведь когда-то путь в дважды Герои

Дал ему арктический Тикси,

На борьбу труд его настроив.

 

Он в России нынче заменит,

Ну, а если не припомнит что-то,

Членов** непременно подтвердит,

Как гремели Арктики Ворота!

 

А сегодня, души занозив,

Только память колет нас былая.

И с одной лишь болью про Тикси

Говорим мы, глаз не поднимая.

 

Но о бедах этих говоря,

Вы о прошлом не судите плохо,

И, прошу вас, не пинайте зря

Славную ушедшую эпоху!

 

А ещё, как было на Руси

После смут, развала и болота,

Верю я: поднимется Тикси

**Владимир Членов –народный депутат Якутии, президент Торгово-промышленной компании, руководитель Ассоциации полярников Якутии, тоже жил в Тикси и работал первым секретарём райкома комсомола.

 

 Сын Арктики

                  П.Н.Бурцеву, директору хозяйства «Борогонское» Булунского района Якутии.

 С ветрами холодными споря,

Живёт в окружении вьюг

У кромки замёрзшего моря

Мой добрый, надёжный мой друг.

 

Любим в своём дальнем селенье

И в город большой не спеша,

Хозяйством он правит оленьим,

Дела и заботы верша.

 

Он здесь, в этой тундре, родился,

И здесь же, в студёной дали,

Талант его ярко раскрылся

У северной кромки Земли.

 

Бесценен талант этот самый –

Особое к людям родство –

До каждого жителя Намы*

Доходит забота его.

 

Он сделает всё, что он может,

Для старых и малых села,

И в стадо, конечно, он тоже

Заедет проверить дела.

 

Развеет заботы, как тени,

Избавит от будущих бед.

И, кажется, даже олени

Ему улыбнутся вослед.

 

За всех в этой тундре в ответе,

Простое вершит волшебство.

И нету милее на свете

Оленной земли для него.

 

Вся жизнь его – снежная повесть,

Где каждое слово – своё.

Он – Арктики сердце и совесть,

Надежда и вера её.

 _________________________________________

*Намы – название села, где живут Пётр Николаевич Бурцев, его семья, оленеводы и сородичи.

 

Герой Быканов

В краю холодов и туманов,

Где сопки закутаны в снег,

Трудился рабочий Быканов* –

Советский простой человек.

 

Со всею страной нашей братской,

В те полные мужества дни,

Как все, поднимал Депутатский**?,

Его зажигая огни.

 

Он был с первых дней самым первым,

Штурмуя оплот мерзлоты –

Бульдозером мощным карьерным

Взрывая породы пласты.

 

Единым трудились отрядом

Как матери общей сыны

В бригаде с Быконовым рядом 

Посланцы огромной страны***.

 

Не раз обгоняя все сроки,

Он делу на совесть служил,

И первым якутом на ГОКе

Героя звезду заслужил.

 

Герою народ весь поверил:

Такие на деле видны,

И парню простому доверил

Мандат депутата страны.

 

Но годы иные настали,

Былое развеялось в дым.

Вассалы**** покорно упали

Хозяевам в ноги иным.

 

Поникла геройская слава,

Разруха пришла к сыновьям,

И с карты исчезла держава

В угоду удельным князьям.

 

Но гордый рабочий Быканов

Меняться под время не стал.

В мираж не поверил обманов

И партию он не предал.

 

Ушёл в полный рост он из жизни –

Наш славный якутский Герой

Как символ служенья Отчизне,

Зовущий всегда за собой.

 *Прокопий Быканов – яркий представитель народа саха, удостоенный высокого звания Героя Социалистического труда, народный депутат СССР.

**Депутатский ГОК – первый в Арктике крупный горно-обогатительный комбинат по добыче олова. Сегодня его нет.

*** В бригаде Быканова трудились русские, украинцы, грузины, азербайджанцы, казахи, абхазы, буряты, якуты и др.

****Имеются в виду бывшие коммунисты-перевертыши, переметнувшиеся к клике Ельцины и еже и с ними.